y las palabras fueron las protagonistas anoche...
Emociones, sensaciones...
Un poema
Otro
Cada uno elegido especialmente
para hablar de genealogía,
de relaciones entre mujeres...
de feminismos y procesos vitales en contextos de lucha
Una autobiografía que une lo personal y lo político, que se expone... y toma conciencia, y te cuenta...
Ethel exclama: "¿¡Por qué coño lo traducen siempre como LOS Panteras Negras!!!??? Pantera es femenino! pero siempre se habla en masculino, y se les imagina así en plan macho, armados, etc... Y nadie habla de la parte más comunitaria, de las labores de apoyo, de los comedores..."
Ambas sienten la responsabilidad como traductoras de no traicionar lo que cuenta Assata... esa intimidad narrada en otro idioma, en otra cultura, y que en el trasvase a la "nuestra" pueda verse transmutada..."se habla siempre de que fue una Pantera Negra, de que es la mujer más buscada de EE.UU... pero de lo que no se habla es de que Assata pone en cuestión su propia práctica vital, y se expone sin aderezos, en su ingenuidad inicial, en su creerse los valores de amérika y su democracia..."
Autocrítica
No victimismo
Toma de conciencia de un sistema estructural de opresión
Interpelación...
"Nadie en el mundo, nadie en la historia, ha conseguido su libertad apelando al sentido moral de la gente que los oprimía"
Y precisamente de interpelación se habló en el debate... ¿Será que acá nos des-responsabilizamos, nos desidentificamos como "blanc@s" para poder leer lo que cuenta Assata sin que ni una gota de autocrítica o autoreconocimiento en determinadas prácticas individuales y en colectivo nos toque fibra y llegue...?Un sistema que castiga la pobreza
Acompañado del machismo en las organizaciones, en las relaciones...
Maternidad, amor, cuerpo...
ansias de libertad en todos y cada uno de sus sentidos...
un canto a la vida a pesar, y a propósito, de lo vivido...
Así que: gracias gracias gracias a todas por la presentación de ayer...
No hay comentarios:
Publicar un comentario