PaLaBrA dE fEMiNisTa... GlOriA FoRtÚn

Por fin! Segunda entrevista de nuestra sección PaLaBrA dE fEMiNisTa...!!!!!
Somos unas tardonas, sí... Pero es lo que tiene el cotidiano en una librería, que andamos como "corriendo" detrás de ella ;))) y sacamos poco tiempo para "extras" (como intentar hacer de "reporteras dicharacheras" ;) )


En fin, que por fin está, que es un gusto poder compartir con vosotras la entrevista que le hicimos a Gloria Fortún (Yoya): feminista, amiga, escritora... mujer polifacética y sabia donde las haya...
¿Quieres conocerla un poco más y saber qué nos recomienda?...
Avanti!

M&C.- Yoya, esta entrevista te la hacemos como persona muy conocedora de la literatura escrita por mujeres en lengua inglesa, y no sólo anglosajona, sino también australiana, africana...

Gloria Fortún.- Sí, es lo que me ha interesado, soy Filóloga Inglesa...

M&C.- ¿Cómo se produce este interés, cómo te acercas a leer en inglés y libros de mujeres?

Gloria Fortún.- Estudié en cole inglés desde pequeña, las profes eran inglesas y estudiabas todo en inglés. Eran profesoras muy progresistas, que les gustaban mucho la literatura, y desde muy pequeñas nos metieron los clásicos ingleses infantiles, nos mandaban clásicos de literatura, y despertaron el interés en mi desde muy pequeña.

No sólo leía lo que nos mandaban en el cole, sino que además leía otras cosas; tenía un hermano que lleva casi 30 y pico años viviendo en EE.UU. - y una hermana que estuvo y se volvió - pero eso me permitía tener acceso a un montón de libros en inglés que antes sin "Amazon" pues como que era imposible. Ellos venían a Madrid y nos traían libros. Lo de la Filología Inglesa era casi inevitable, era lo único que se podía estudiar aquí en inglés y de literatura en inglés...

M&C.- ¿Y cuándo aparecen específicamente los libros escritos por mujeres? ¿Y el feminismo?

Gloria Fortún.- Cuando desde mi adolescencia empecé a ir a EE.UU. a trabajar de monitora en verano en campamentos y me hice muchas amigas americanas... Ellas estaban metidas en el movimiento que había en los '90 de Riots Grrrls y entonces me enseñaron mis primeras nociones de feminismo; fue ahí. Empecé a ir con ellas a reuniones, a conciertos... luego, durante el año, me mandaban los fanzines que hacían - que los sigo teniendo, que son chulísimos: no había nada en esa época de internet ni nada, ¡eran a mano! O escritos a máquina y fotocopiados y los distribuían por todas partes...-. Entonces también tuve mi primera novia en EE.UU. y ella me enseñó un montón de feminismo, me dejó el libro de Gloria Steinem y fue lo primero que leí de feminismo, y me encantó... Yo era muy jovencita, no creo que entendiera todo lo que ponía ahí, tenía como 16 años o algo así, pero a mi me empezó a interesar...

Durante el resto del año aquí (en España), nadie sabía nada de esto, la gente del instituto... Iba a un colegio que era para chicos y chicas que fueran familia de militares, y eran todos fachas... Era horrible y me refugié mucho en los libros. No conocía una sola feminista, ni una sola lesbiana... durante el año estaba ensimismada con mis libros, mis cosas, y en verano me explayaba...

M&C.- De esa época, ¿qué libros recuerdas?

Gloria Fortún.- Siempre me ha acompañado Jane Eyre, siempre, siempre... Me lo he leído en diferentes épocas de mi vida. Siempre digo que es mi libro favorito, aunque hay muchísimos... Recuerdo mucho a Margaret Atwood, leerla en aquella época... Es complicado, es hacer memoria, porque si tuviera mi estantería delante, diría: este, y este y este... pero así me cuesta recordar...

(os garantizamos que a esta gran lectora le costaba recordar ;))

Por mi madre, que lo encontró en un mercado tipo carrefour o algo así: El pozo de la soledad

[Aquí interviene Miren, amiga y compañera de militancia feminista de Gloria/Yoya desde hace años..]

Miren.- Recuerdo que Yoya me hablaba de ese libro como como algo muy especial... Que además tienes una edición como súper extraña... y me decías: "mira este libro..."

Gloria Fortún .- Sí, es que además yo no conocía a nadie hasta que entré en la universidad y conocí otras feministas... Cuando Miren me saludó fue como: "Ah! Esa chica superfeminista me ha saludado!" ¿Te acuerdas, Miren? Y que recién llegada veo un cartel que pone: "Insumisas al Género. Taller de Teoría y Práctica Feminista" ¿Qué es esto!!!, por favor? [Insumisas al Género era una colectivo feminista que desarrolló una intensa actividad durante los años 90]

Miren.– Seminario, perdona, seminario... [se ríen]

Gloria Fortún.– Seminario, sí... y entonces empecé a ir... y yo creía que ni me conocían ni nada... y entonces yo estaba un día en la puerta de clase y pasó Miren y me saludó, no veas qué emoción, no te puedes ni imaginar... y luego acabé uniéndome a ellas... Pero a ver: libros. Miren, ¿cuáles son mis escritoras favoritas?

Miren.- Las Brontë, sin duda. En la entrevista tendrás que contar cómo se llama tu hija, ¿no? ¿Por qué se llama así?

Gloria Fortún.- Es verdad... [vuelven a reir] Se llama Eyre.. por Jane Eyre. Pero ¿qué libros leía yo en esa época...? que no me acuerdo...

Miren.- Que llamarla Brontë... porque no te dejamos, que si no...

Gloria Fortún.- Bueno, porque Silvia [la otra mamá de Eyre y pareja de Yoya :-) ] no quiso... si no: la hubiera llamado Brontë, no me hubierais quitado la idea...

M&C.- Volviendo a tus escritoras favoritas...

Gloria Fortún.- Es que estoy como bloqueada... Margaret Atwood ya te la he comentado, y claro: Virginia Woolf... Que no entendía todo lo que decía pero había alguno que me encantaba, como el de Mrs. Dalloway

Y de chicas: Enid Blyton, Los Cinco, Puck [de 'Lisbeth Werner'], El viento en los sauces [Kenneth Grahame]..., todo!
Para mi fue Enid Blyton... Las mellizas en Santa Clara. Sobre todo: Los Cinco. Quise ser escritora por Los Cinco, para mi todo me vino por ahí: el amor a la lectura, todo... a Inglaterra, al te, al pastel de carne... Jorge, Jo, la niña, era mi heroína... Recuerdo los veranos leyendo sus aventuras... Así que si me preguntan cuál es la escritora que más me ha influido, yo creo que es Enid Blyton... ¡Qué bien se lo pasa una leyendo! Ahí lo descubrí...

Mi madre los tiró... y en ese momento me dio igual, pero luego me los compré todos... Ese forro naranja por dentro, con ellos corriendo, y la leyenda: “este libro pertenece a...”

Y de mi infancia: la colección roja de Barco de Vapor, María Gripe: La hija del espantapajaros, todo eso... Elena Fortún con Celia...

M&C.- Tu amor por los libros, por escribir, desemboca también en una actividad muy intensa y potente por tu parte en torno a la literatura: das cursos donde cada mes se lee un libro, y se analiza y debate... Si queremos ver una selección de libros escogidos por tí, podemos coger el listado del curso y verlos, pero: ¿cómo haces esa selección? ¿por qué los eliges para que la gente que va a tus cursos los lea?.

Gloria Fortún.- Pues por ejemplo los talleres del Entredos, depende del tema. En todos siempre intento que sean variados a nivel de edad, sexualidades, raza... me parece muy importante. También los tengo que haber leído, y me tienen que haber encantado... La única forma de conectar con la gente en mi taller es si a mí me apasiona. Además eso lo he notado por experiencia propia: cuando tengo que hablar de algo que no me interesa, no funciona. Y luego también porque yo aprendo de ellas, de lo que me cuentan de esos libros que me apasionan...

Inciso: en este último taller de narrativa contemporánea, en el Entredos, hay uno que no me había leído aún, pero que consideré que tenía que estar por el tema: Cómo ser mujer, de Caitlin Moran

También hice un taller de autobiografías, elegí la de Zami, de Audre Lorde. Y un libro que me ha acompañado durante años: Un ángel en mi mesa, de Janet Frame, y varias autobiografías que me gustaron.

Y luego otra cosa son ya las recomendaciones personales, que me gusta mucho hacerlas y que se me dan bien, que siempre que recomiendo un libro a alguien que conozco, le suele gustar. Le preguinto qué ha leído que le haya gustado, y en base a eso recomendar. Y regalo libros, básicamente.

M&C.- ¿Cuáles regalas que te encanten?

Gloria Fortún.- Este año [2013] varias veces: Por qué ser feliz cuando puedes ser normal , de Jeanette Winterson, que es de las mejores autobigrafías que haya leído... Súper sincera, descarnada y tierna... Me gusta muchísimo. Y hay otro libro que dice una amiga mía que la autora se ha comprado una casa en la playa gracias a mi: Mujeres que corren con lobos. Hubo una época que lo regalé cien mil veces...

Y regalo mucho: Jane Eyre. Feminismo para principiantes de vez en cuando a gente que creía que lo necesitaba... Y durante una época he regalado Grandes esperanzas, de Charles Dickens, que me encanta.

Te mandaré más libros, seguro... Esta entrevista, para que puedas escribirla de forma realista, tendrías que ver mi casa: vivimos rodeadas de libros, creo que mi mujer me va a dejar por eso... [se ríe...] [mucho...]

Nos acabamos de mudar... "¿no puedes tirar, no puedes dejar? ¿hacer algo?" Son mobiliario ya. Son mesas, sillas...

M&C.- Libros para regalar: depende de la persona; y nos has comentado algunos de los que a ti más te gustan o gustaron... Y ¿libros imprescindibles que toda persona se tiene que leer?

Gloria Fortún.- Jane Eyre (of course).

El color púrpura, de Alice Walker...

Uno que hay que leerlo: El señor Fox, de Helen Oyeyemi... Actual, que me parece un repaso de todo absolutamente. Ha sido mi descubrimiento de este año... Además es una escritora jovencísima y escribe ya como las diosas. Es un poco una mezcla de los cuentos de hadas y el terror más absoluto, porque trata la violencia de género y de la identidad racial y sexual... muy bueno. Os lo recomiendo...

A mi me gusta mucho la ciencia ficción, y además hay mucha escrita por mujeres, muchísima, y me gustan los libros de ciencia ficción de Margaret Atwood, por ejemplo, Maddadam, que aún no está en castellano....

Imprescindible me parece Escrito en el cuerpo, de Jeanette Winterson. Creo que de ella es el que más imprescindible me parece.

Mrs. Dalloway si tuviese que elegir uno de la Woolf.

M&C.- ¿Y Tres Guineas ?

Gloria Fortún.- Es muy bueno, pero es que yo siempre tiendo a la novela... Y eso que leo mucho ensayo y poesía, pero lo que más me gusta es la novela...

Carmen Martín Gaite... Tengo una estantería entera... Uno que sea el que más me guste: Ritmo lento. Antes me gustaba más, pero actualmente se me ha quedado como básico... Hace tiempo que no la leo... Quizás Nubosidad Variable

También me gusta Almudena Grandes. Lo que más me gusta: Malena es un nombre de tango.

Inés y la alegría, menos...

De ensayo me parece imprescindible: La loca del desván. Y ahora que lo veo en la estantería de la librería: las W.I.T.C.H., que me lo estoy leyendo y me parece genial

M&C.- ¿Por qué pensabas que el de Caitlin Moran debía estar en el taller?

Gloria Fortún.- La idea era que fuesen escritoras que estén escribiendo ahora, totalmente contemporáneas... Tengo una amiga que me dice: "te encantan las muertas, tú y tus muertas..." Y efectivamente la mayoría de las autoras que leo están muertas... y para ese taller quería mujeres que estén escribiendo ahora y que los libros estén escritos a partir del 2000-2001. Salió este y me interesó mucho porque era feminista, era actual, y tuve debate interior sobre si ponerlo o no porque no me lo había leído, pero pensé: aunque sea porque no nos ha gustado... dará juego.

M&C.- Dinos escritoras ya fallecidas que te gusten.

Gloria Fortún.- Las victorianas. Las tres hermanas Brontë, Emily Dickinson, George Elliot, Charlotte M. El Despertar.

La sensibilidad oculta...

Yonge, Kate Chopin...  Chopin me encanta, otro de los imprescindibles:

También victorianos: Mellville, me encanta Moby Dick. Charles Dickens. Y del siglo XX me gustan sobre todo los cuentos de James Joyce, me gusta esa época de la Woolf, Joyce, el modernismo, todo eso... ¿Ves? Las muertas victorianas... El grupo de Bloomsbury (Woolf y compañía)

De EE.UU.: el siglo XIX, Whitman, toda esa época de trascendentalismo, de liberación de las mujeres, las sufragistas... No lo puedo evitar: las muertas [se ríe]

M&C.- Tu hija Eyre es muy pequeña aún, pero ¿qué itinerario literario le plantearías?

Gloria Fortún.- Desde que estaba en la tripa de Silvia le he leído. Y no hay un sólo día que no le lea un cuento por la noche. Si no estaba por la noche, se lo leía en otro momento del día. Me he leído un libro que en inglés se llama The Reading Promise, en el cual un padre le lee a su hija un cuento cada día desde que nace hasta que se va de casa, y me encantó y me propuse hacer lo mismo... Y ahora a Eyre le encantan, lo de los libros es muy natural para ella: se sienta sola a leer, y acaba de cumplir 3 años.

Los Cinco los compré por ella. Jane Eyre se lo daré a leer, por supuesto.

¿Hay algo más aburrido que ser una princesa rosa? ya lo tiene... La princesa rebelde, que se junta con el dragón y le ha encantado. Intento darle libros infantiles feministas.

A mi me encanta la narrativa infantil alemana: Christine Nöstlinger. Y María Gripe, y que se lea Harry Potter. Pero eso cuando sea más mayor... Creo que tiene mucha suerte porque hay mucha oferta, pero también hay mucha "mierda": todo eso de los vampiros y las niñas que dejan todo por sus vampiros y tal... Pero también hay cosas muy buenas y me encantaría que leyera lo que yo leí y flipé, pero vete tú a saber qué descubre y no voy a forzarla a leer nada...

Todas las semanas vamos a la Biblioteca. Y entonces ella elige 3 libros y 2 dvd's y ahí se saca un poco lo que ella quiere, un poco aburridas para mi pero que es lo que le gusta a ella. Pero luego en casa tiene muchos libros en inglés y le hablo en inglés, y miro a ver de qué van y si molan. Tiene Un bebé punk, que es muy bueno... Y Gloria Fuertes le leemos mucho, que os lo compramos en vuestro puesto de la Feria del Libro... La oruga glotona... Es que es muy chiquitita todavía, pero va cada vez aprendiendo historias más complejas y le gustan cada vez más. Le gusta la poesía, lo que rima...

M&C.- Si tuvieses que escoger una autora española, cuál sería (aparte de Carmen Martín Gaite o Almudena Grandes que ya las has mencionado...)

Gloria Fortún.- Lo primero que me sale es Carmen Martín Gaite... Es que además tengo una anécdota curiosa con ella. Tuve una época que me gustó muchísimo... muy joven con 16 o 17 me leí Caperucita en Manhatan, y me encantó, y mi madre me dijo que por qué no la escribía y le decía que me había gustado... Y entonces me respondió con una postal llena de pegatinas y diciéndome que muchas gracias... Y entonces empezamos a escribirnos: yo le contaba libros que me había leído y que me habían gustado mucho, y ella me respondía siempre... En tarjetas así en plan: “te regalo una mariposa para que no te sientas sola”

En una ocasión le mandé 3 o 4 cuentos míos, cuando yo iba a C.O.U., creo, y entonces un día estaba en mi casa y sonó el teléfono, y cojo el teléfono y... :

"- Hola, Gloria Fortún, por favor?
- Sí, soy yo
– Soy Carmen Martín Gaite.
- Aaaahhh!! Holaaaa!!!, gracias por llamar..."

¡Imagínate!!!! Me comentó mis cuentos uno por uno. Lo que le había gustado, lo que no, me dio un montón de consejos... Impresionante. Puedo decir: “me ha dado consejos de escritura Carmen Martín Gaite”

“No sabes la de gente que me escribe, pero tú eres tan jovencita... me hace mucha ilusión... y pásate por la Feria del Libro y nos conocemos...”

Y la conocí.

Por eso me sale siempre decirla a ella, ¿no?

Siempre he escrito a escritoras, y me han contestado muchas de ellas, la verdad. Otra que me encanta es Esther Tusquets. Le escribí una carta también a ella, preguntándole por qué en las historias que escribía las relaciones entre mujeres siempre acababan mal... y nada, me mandó una tarjeta muy bonita que sólo ponía:

“Gloria, no, no creo que todas las relaciones entre mujeres estén abocadas al fracaso.
Un abrazo. Esther Tusquets.”

El mismo mar de todos los veranos, me encantó. De ella es el que más me gustó.

Fijate, otra muerta... Hasta las que estaban vivas... ahora están ya muertas...

A Esther Tusquets la descubrí en la universidad, y con ella descubrí que otra forma de escribir era posible; porque ella escribe casi todo seguido, apenas pone puntos y pone muchos paréntesis... Y durante una época estuve experimentando otras formas de escribir, que descubrí gracias a ella que había otra formas de escribir. No había caído antes de ella... Experimentar... Estudié Filosofía antes que Filóloga, pero lo dejé, y ahí no tenía otras clases de literatura, hasta que llegué a Esther Tusquets y descubrí que se puede como jugar y yo creo que eso me influyó mucho para jugar, que no hay que seguir todas las normas: planteamiento, nudo, desenlace. Párrafo, punto, tal...

Vi que ella no lo hacía... y hale, ¡pues venga!

M&C.- Para ir acabando, dinos autoras que reflejen esa diversidad que decías de origen racial/país

Gloria Fortún.- De Nueva Zelanda, que además es medio escandinava, la autora de Astrid y Veronika y de Sonata para Miriam, Linda Olsson.

Janet Frame, también de Nueva Zelanda, todo lo suyo es increíble (Un ángel en mi mesa que ya mencioné). De Canadá: Margaret Atwood, y otra que es de antes: Margaret Lawrence, pero no sé si hay mucho traducido. Es buenísima.

Mitad africana, mitad inglesa: Oyeyemi.

Lorrie Moore de EE.UU.

Adrienne Rich me gusta mucho, también en poesía.

Karen Blixen

Sofi Oksanen, Purga

Sigrid Nunez, Siempre Susan

Nadia Fussini, Su boca más que nada preferida...Y Poseo mi alma.

Poesía: Silvia Plath, Emily Dickinson, Anne Sexton...

Santa Teresa.

Gloria Anzaldúa.

Alison Bechdel (cómic, todo)

Gloria Fuertes, que está super mal valorada. Es muy triste cómo se la ha tratado en la crítica literaria española. Tiene su poesía infantil, pero estoy hablando de la adulta, que me parece la mejor que hay... así de esa época... Es buenísima. La regalo mucho. Su antología en Cátedra la regalo mucho, sus poemas biográficos...

Y no sé qué más decirte... ahora no caigo [la frase favorita de Gloria a pesar de que lleva toda la entrevista mencionando autoras y libros...]

Me he leído y comprado muchos libros...

[Promete escribir]

[Pero no lo hace, ni nosotras le pedimos que nos diga aún más autoras ;))) Y sólo por Twitter, un día que le decimos que estamos transcribiendo por fin su entrevista, nos dice: "@LibreFeminista Mmm... t voy a ver y concretamos cita (dije Melania Mazzucco entre las autoras q amo?) Si no, ponla please!"]

Puesta queda.

<<Con los libros he viajado, 

no solo a otros mundos, sino al mío propio. 

He aprendido quién era y quién quería ser, 

a lo que aspirar 

y lo que podía atreverme a soñar 

sobre mi mundo y sobre mí misma.>>

Anna Quindlen, How Reading Changed My Life 

oOoOoOoOoOoOoOoOo

Si tienes dudas con alguno de los libros que menciona Gloria a lo largo de la entrevista, pregúntanos o vente por la librería y te los enseñamos...

Aquí va un listado de libros y autoras inspirado en sus recomendaciones (preparaos para un listado la mar de diversificado!):


- Gloria Steinem. Publicado en castellano, pero agotado: Ir más allá de las palabras: rompiendo las barreras del género. Ed. Paidos
- La loca del desván. : la escritora y la imaginación literaria del siglo XIX. Sandra M. Gilbert, Susan Gubar. Ed. Cátedra.
- W.I.T.C.H. (Conspiración Terrorista Internacional de las Mujeres del Infierno) Textos, comunicados y hechizos (1968-1969). La Felguera.
- Jane Eyre, de Charlotte Brönte. En diversas ediciones.
- El pozo de la soledad. Radclyffe Hall. Ed. La Tempestad.
- El Despertar. Kate Chopin. Varias ediciones. 
- La señora Dalloway. Virginia Woolf. En diversas ediciones.
- Cómo ser mujer. Caitlin Moran. Ed. Anagrama
- Zami. Una biomitografía. Audre Lorde.
- Un ángel en mi mesa. Janet Frame. Ed. Seix Barral
- ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?. Jeanette Winterson. Ed. Lumen
- Escrito en el cuerpo. Jeanette Winterson. Ed. Anagrama
- Mujeres que corren con los lobos. Clarissa Pinkola. Ediciones B.
- Feminismo para principiantes. Nuria Varela. Zeta Bolsillo.
- El color púrpura. Alice Walker. Ed. Plaza & Janés.
- El señor Fox. Helen Oyeyemi. Ed. El acantilado.
- Carmen Martín Gaite. Caperucita en Manhattan (Siruela) Ritmo Lento (diversas ediciones) Nubosidad variable (Anagrama)
- Malena es un nombre de tango. Almudena Grandes. Tusquets editores.
- Obras Incompletas. Gloria Fuertes. Ed. Cátedra.
- Harry Potter. J.K. Rowling. Salamandra.
- ¿Hay algo más aburrido que ser una princesa rosa?. Raquel Díaz Reguera. Thule Ed.
- La princesa rebelde. Anna Kemp y Sara Ogilvie. Blume.
- Los Cinco. Enid Blyton. Diversas ediciones.
- La hija del espantapájaros. María Gripe. SM Barco de Vapor.
- Astrid y Veronika y Sonata para Miriam, Linda Olsson. Salamandra.
- Al pie de la escalera. Lorrie Moore. Seix Barral.
- Purga. Sofi Oksanen. Salamandra.
- Siempre Susan. Sigrid Nunez. Errata Naturae.
- Su boca más que nada preferida y Poseo mi alma. Nadia Fussini
- Unas bollos de cuidado, Fun Home, ¿Eres mi madre?... Alison Bechdel (Cómic)
- Adrienne Rich
- Karen Blixen
- Margaret Atwood
- Esther Tusquets
- Melania Mazzucco
- Emily Dickinson
- George Elliot
- Charlotte M. Yonge
- Christine Nöstlinger
- Silvia Plath
- Emily Dickinson
- Anne Sexton...
- Santa Teresa.
- Gloria Anzaldúa...

"Y cómo no: todo lo de las Hermanas Brönte" :-)


Twittear