El viernes 20 de septiembre
a las 19:30 horas
presentamos
Los Derechos de los Hombres y otras utopías
de Annie Denton Cridge. 1870
Con Isabel Alquézar y Berta Lázaro, traductoras
Si os decimos "Las hijas de Egalia" seguro que os suena esa historia en la que el mundo es "al revés". Un libro de referencia para muchas de nosotras, que fue escrito en 1974 (traducido al castellano en 1994) y que actualmente está agotado...
El libro que venimos a presentaros se escribió 104 años antes que "Las hijas de Egalia". Se publicó en EE.UU. nada menos que en 1870, en forma de artículos en una revista semanal que llevaban dos hermanas: Woodhull and Claflin´s Weekly, y que apostaron por publicar los "extraños" sueños de Annie Denton Cridge... en pleno siglo XIXIsabel Alquézar y Berta Lázaro, las traductoras, entraron un día en nuestra librería y nos descubrieron esta joya publicada en Siníndice Editorial... Su pasión a la hora de contar el proceso de investigación, la traducción, la admiración por esas mujeres que lucharon contra toda corriente... Inmediatamente supimos que lo que teníamos entre las manos era un libro excepcional. Por el proceso, por la fecha, por lo que cuenta..."–Papá, no comprendo por qué los hombres no podemos ganarnos la vida igual que lo hacen las mujeres; yo quiero aprender un oficio.–Eso son tonterías –replicó su padre–, tu oficio es casarte. No hay ninguna necesidad de que un chico tenga una profesión, lo que tienes que hacer es aprender a llevar una casa, porque algún día te casarás y tendrás que cuidar de tu esposa y de tus hijos, y eso ya es más que suficiente para un hombre. ""–Me gustaría asistir a la conferencia sobre los derechos del hombre –oí que un hombre decía tímidamente a su esposa.–A mí no se me ha perdido nada en ese sitio –respondió ella sin contemplaciones–. Y a ti tampoco. Los derechos del hombre, ¡habráse visto! "
Leerlo no hizo más que confirmarlo...
No os podéis perder la oportunidad de compartir un rato con estas dos mujeres tenaces, que han hecho posible que nos llegue una obra sin precedentes...
"Los derechos de los hombres y otras utopías, es un análisis agudo, lúcido y crítico de la situación de las mujeres en la sociedad a través de una fábula ingeniosa. Annie Denton Cridge imagina en sus sueños un mundo en el que los papeles de hombres y mujeres están invertidos. Son ellas las que dirigen los negocios, se dedican a la ciencia, la literatura y las profesiones liberales, mientras los hombres, privados de instrucción y expectativas, se encargan de las tareas domésticas, el cuidado de los niños y niñas y de muchos trabajos no reconocidos e invisibilizados. Pero ahora comienzan a organizarse para reclamar justicia e igualdad… Annie Denton Cridge deja bien claro, en esta interesante y original propuesta, que solo la educación redimirá a los hombres del País de los Sueños, y defiende con convicción un orden social en el que mujeres y hombres tengan los mismos derechos y oportunidades."
No hay comentarios:
Publicar un comentario